Raphael – La Ballade Du Pauvre

la fin de la vie, vu par un clochard qui habite sur le coin de la rue chez Raphael.

Je suis là chaque matin

comme ça sur le chemin

à regarder le jour qui va et qui vient

à tendre la main


Et je vis sous un pont

probable que j’aime pas les maisons

ma vie je l’ai quittée

c’était il y a longtemps

peut-être un été


Ô mon vieux je suis noir

et du soir au matin

plein comme une malle-cabine

raide comme un passe-lacet

je connais même plus mon nom


Je n’restarai pas trop tard

j’aime mieux aller ailleurs

là où ce s’rait pas pire peut-être même meilleur

on peut toujours rêver


Non non non non

bien content de partir

non non non non

j’espère ne pas revenir


Ils m’ont trouvé un matin

raide comme un parchemin

avec dans les poches

deux trois souvenirs

rien d’autre qu’une broche


M’ont mené en camion

dans un genre de maison

où ils m’ont disséqué mon vieux

Tu pouvais pas t’nir guère plus longtemps

qu’ils disaient qu’ils disaient qu’ils disaient

c’est pas brillant


Non non non non

bien content de partir

non non non non

j’espère ne pas revenir


Je suis là chaque matin

comme ça sur le chemin

à regarder la vie qui va et qui vient

qui colle à la peau


Et je m’en vais ce soir

je finirai bien quelque part

loin des lits en papier de mes pieds blessés

de leurs cheminées noires

du vent du soir

non non non non…

Denez Prigent and Lisa Gerrard – Gortoz a ran / J’attend

Chant celte des braves morts au combat

version courte mais tellement représentative de l’essence. j’ai eu un peu d’aide pour la trad.

[Denez Prigent]

Gortozet ‘m eus, gortozet pell – J’ai attendu, j’ai attendu longtemps

*E skeud teñval an tourioù gell – Dans l’ombre sombre des tours brunes

E skeud teñval an tourioù glav – Dans l’ombre sombre des tours de pluie

*C’hwi am gwelo gortoz atav – Vous me verrez attendre toujours


[Lisa Gerrard][chant celte, traduit en breton]

Un deiz a vo ‘teuio en-dro – Un jour il reviendra

Dreist ar morioù, dreist ar maezioù – Par-dessus les mers, par-dessus les vallées


[Denez Prigent]

Un deiz a vo ‘teuio en-dro – Un jour il reviendra,

Dreist ar maezioù, dreist ar morioù – Par dessus les vallées, par dessus les mers

‘Teuio en-dro an avel c’hlas – Reviendra le vent vert

Da analañ va c’halon gloaz’t – Et emportera avec lui mon coeur blessé


[Lisa Gerrard]

D’am laerezh war an treujoù – M’emporter sur les chemins

‘Teuio en-dro karget a fru – Il reviendra, chargé d’embruns

E skeud teñval an tourioù du – Dans l’ombre sombre des tours noires

Kaset e vin diouzh e anal – Grace à son souffle, je serais emporté

Pell gant ar red en ur vro all – Loin dans le courant, dans un autre pays


[Denez Prigent]

Kaset e vin diouzh e alan – Je serais emporté, grace à son souffle

Pell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant – Loin dans le courant, selon son désir

Hervez ‘deus c’hoant, pell eus ar bed – Selon son désir, loin de ce monde

Etre ar mor hag ar stered – Entre la mer et les étoiles

James Blunt – Goodbye My Lover

hollowed man after the loved one is gone.

Did I disappoint you or let you down?

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

‘Cause I saw the end before we’d begun,

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.


So I took what’s mine by eternal right.

Took your soul out into the night.

It may be over but it won’t stop there,

I am here for you if you’d only care.


You touched my heart you touched my soul.

You changed my life and all my goals.

And love is blind and that I knew when,

My heart was blinded by you.


I’ve kissed your lips and held your head.

Shared your dreams and shared your bed.

I know you well, I know your smell.

I’ve been addicted to you.


Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.


I am a dreamer but when I wake,

You can’t break my spirit – it’s my dreams you take.

And as you move on, remember me,

Remember us and all we used to be


I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.

I’ve watched you sleeping for a while.

I’d be the father of your child.

I’d spend a lifetime with you.


I know your fears and you know mine.

We’ve had our doubts but now we’re fine,

And I love you, I swear that’s true.

I cannot live without you.


Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.


And I still hold your hand in mine.

In mine when I’m asleep.

And I will bear my soul in time,

When I’m kneeling at your feet.


Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.


I’m so hollow, baby, I’m so hollow.

I’m so, I’m so, I’m so hollow.

Delta Goodrem – Year Ago Today

a one year anniversary after her beloved godmother died from the cancer she also has herself

Another year older

A little bit stronger

A little bit wiser than

a year ago today


Looking over my shoulder

I was so much younger then

I can’t believe what happened

A year ago today


And I just can’t forget about it

It wouldn’t mean a thing

You went away

A year ago today


Another year gone by

Oh the tears have run dry

Life seemed so unkind

A year ago today


And I just can’t understand it

And I don’t think I ever will

You went away

A year ago today


And I just can’t understand it

And I don’t think I ever will

You went away

A year ago today


And how many times have I questioned myself

What more could I do

And how many times have I fooled myself

Over you oh? yeah


You’ve gotta pick yourself up,

Take another look

And dust yourself off cause life’s too good,

I’ll say it to myself and I’ll say it again

Lover will never end


And though we’re so far apart

You’re forever in my heart


Another year older

A little bit stronger

On this anniversary

You’re watching over me


You went away

A year ago today